По мере общения с носителями языка обнаруживаю разные интересности. Многие речевые обороты, имеющие иносказательное значение, казавшиеся раньше исключительно особенностью русского языка или исторических предпосылок, оказывается имеют такой же дословный перевод в английском.
Например:
"че ты ломаешься как девочка" – "why you break like a girl"
"ксерокс" (как условное обозначение любой копировальной техники) – "xerox" – да они тоже используют это в том же смысле
"джип" (как обозначение любого внедорожника) – "jeep" – опять же не как марка машины, а как обозначние внедорожника
еще че-то было, но забыл 
#1 by Victor on October 15, 2009 - 11:36 pm
Quote
Часто тебе приходится слышать первое выражение?
#2 by Maxim on October 15, 2009 - 11:46 pm
Quote
Чаще самому приходится использовать
#3 by Андрей on October 27, 2009 - 12:10 pm
Quote
А тут у нас к примеру “кодак” это любой фотоаппарат, “клинекс” это любые салфетки, а “айпод” это любой плеер.
#4 by Maxim on October 27, 2009 - 11:39 pm
Quote
В сиэттл регионе только пожалуй айпод – это любой MP3 плеер
#5 by Андрей on October 30, 2009 - 10:39 pm
Quote
А айпод он вообще мп3 играет? или тока покупные треки из айтунс? А к ПиСи он коннектится или тока к макбук эйр гей эдишн?
#6 by Maxim on November 1, 2009 - 8:05 pm
Quote
У него такая тупая система – да он играет MP3. Там так – ты можешь скачать с айтюнс сразу на йпод а можешь синхронизироваться с компом. НО! Если ты потом подключаешь к другому компу и хочешь залить новых файлов он говорит – выбирайте что вам важнее либо старые (тогда ничо не зальете) либо новые (тогда потру все старые)
Плюс там нет возможности по папкам раскладывать. В общем я держал в руках и не восхитился.
#7 by Андрей on January 21, 2010 - 1:27 pm
Quote
Ну да, к сожалению для одних, и наверное к счастью для других, 95% людей на земле ничем примечательным не наделены. А из оставшихся 5% — гениев примерно тоже 5%, а остальные — просто чем-то примечательны, понимают это и используют это в жизни как могут.
Есть еще такая категория людей, которые ничем не примечательны, подсознательно они это тоже понимают, но им хочется верить в свою уникальность, и попасть хотябы в первые 5%, то есть както себя реализовать, чтоб придать смысл своему существованию.
Флешмобы — один из таких способов. Есть еще возможность троллить в интернет-дневниках, вступать в сообщества по каким-то нелепым признакам, писать в твиттер, в общем убеждать себя по всякому что “моя жизнь имеет значение, мое мнение кому-то важно, мое местоположение кому-то интересно”.
Тоска короче. Так, а что у вас?